1 00:00:09,400 --> 00:00:10,760 Örökség. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,480 Ezen gondolkodtam mostanában. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 Milyen brutális tud lenni az örökség. 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Milyen kegyetlenül elutasító. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 Mennyire veszi el az ember életét. 6 00:00:32,600 --> 00:00:34,800 Minden dicsőségével és kudarcával együtt. 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Minden szeretete és gyűlölete. 8 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 Izgalom és hétköznapiság. 9 00:00:44,640 --> 00:00:45,680 Az évek. 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,120 Élvezték és kibírták. 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,400 Minden, ami az élet megteremtéséhez szükséges. 12 00:00:57,280 --> 00:01:02,120 A Legacy mindent visz és csökkenti és csökkenti és csökkenti. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,520 És kiköpi gyalázatos következtetését. 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,840 Ami, az én esetemben, a szélén van. 15 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 Ez a sírfelirat. 16 00:01:23,560 --> 00:01:24,800 A gyászjelentés. 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,880 Az évekből. 18 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 Ezen a földön töltöttem. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,160 Életemből egyetlen másodperc sem számít. 20 00:01:38,080 --> 00:01:41,920 De az eltöltött másodpercekre a Brink's-mat pályáján belül. 21 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 Ma nem adod meg a szabadságomat. 22 00:01:48,960 --> 00:01:53,216 le fogom tölteni a teljes büntetést. 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,120 Nem lesz kegyelem, sem kegyelem. 24 00:01:59,960 --> 00:02:03,640 És ez azért van, mert így van mindegy ki voltam azelőtt. Azt. 25 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 Nem számít, ki vagyok itt. 26 00:02:10,720 --> 00:02:13,960 Csak az számít, hogy szennyezett vagyok. 27 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 Brink's-mat. 28 00:02:19,640 --> 00:02:22,616 Ezért biztatnak itt, 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,200 vagy kérdezz. 30 00:02:25,960 --> 00:02:29,696 Vagy jöjjön hozzám a nyűgös cselekményeikkel, 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 vagy azt mondod nekem: "Jól sikerült, Cooper, megmutattad nekik. 32 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 És azt hiszem, ezért vannak itt. 33 00:02:39,320 --> 00:02:42,120 Mert hisznek a gyalázatban győzelem van. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,416 Bárcsak én is így gondolnám. 35 00:02:47,440 --> 00:02:49,160 Bárcsak ne ülnék abban a cellában. 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 Mindenre gondolva Volt és hogyan veszítettem el. 37 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 Egyre sötétebb helyekre küldi az elmémet. 38 00:03:01,560 --> 00:03:03,616 Ezért nem lehet Add meg a szabadságomat, 39 00:03:03,640 --> 00:03:06,376 mert Grantnek nincs szabadsága. 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 És ebben magányos vigaszt találok. 41 00:03:10,360 --> 00:03:12,160 Hogy nem csak én vagyok ezzel így. 42 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 Sok férfi és nők, néhányan ilyen helyeken. 43 00:03:18,400 --> 00:03:19,440 Sokan nem. 44 00:03:20,600 --> 00:03:21,640 Valami bűnöző. 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,056 Néhányan nem. 46 00:03:25,080 --> 00:03:28,376 Valószínűtlen szövetség hozott együtt egy hideg reggelen 47 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 a Heathrow-n. 48 00:03:31,080 --> 00:03:32,600 És három tonna arany. 49 00:03:36,160 --> 00:03:37,560 Szakszervezet vagyunk. 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,400 A tönkretett lelkekről. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Mindezt úgy, hogy az életünket kegyetlenül lepároljuk. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Mind csapdába esett. 53 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 Minden szennyezett. 54 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Minden csak egy dolog. 55 00:03:58,960 --> 00:04:00,400 A szélén vagyunk. 56 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 Ez a mi múltunk. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,040 Ez a mi jövőnk. 58 00:04:08,840 --> 00:04:10,360 Hogy. 59 00:04:12,120 --> 00:04:13,600 A mi örökségünk. 60 00:04:27,200 --> 00:04:29,096 Biztos rosszul vagy attól, hogy látlak. 61 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 Nem sokkal ezelőtt átment a hídon. 62 00:04:31,960 --> 00:04:34,616 Bűnösnek vallja magát a pénzügyi terhekben, 63 00:04:34,640 --> 00:04:38,280 mondd meg, hol van a pénzed, és többé nem fogsz látni. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,416 Vagy mi? 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Vagy megvádoljuk a rablással. 66 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 Milyen rablás? 67 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Szegény voltál. 68 00:04:52,040 --> 00:04:56,496 Jött az arany, és akkor gazdag voltál. 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,576 Nem lesz nehéz csatlakozni a pontokhoz. 70 00:04:59,600 --> 00:05:01,896 Az a helyzet, haver, 71 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 Nem hiszem, hogy csatlakoznod kellene. 72 00:05:05,280 --> 00:05:06,800 Én vigyáztam rád. 73 00:05:08,040 --> 00:05:09,336 Hazahoztalak. 74 00:05:09,360 --> 00:05:11,256 Most vigyázz magadra. 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,640 Zsaru a pénzre, és elfelejtjük a rablást. 76 00:05:14,920 --> 00:05:16,520 Tudod, hogy itt vagyok. 77 00:05:17,840 --> 00:05:19,360 Időt adott a gondolkodásra. 78 00:05:20,360 --> 00:05:23,760 Hívjon néhány hívást, és többet megtudni rólad. 79 00:05:26,040 --> 00:05:29,176 - Bármi is vitte át az éjszakát. - Vannak, akik azt mondják, hogy meghajolt. 80 00:05:29,200 --> 00:05:30,496 Vannak, akik félretájékoztattak. 81 00:05:30,520 --> 00:05:33,856 A hajlított réz lény az mint egy gazembert, akit fűnek neveznek. 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,480 Nem számít, hogy igaz-e vagy sem. 83 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Ha így hívják, sebezhetővé tesz. 84 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 Amikor ma este a celládban csapkodsz. 85 00:05:45,240 --> 00:05:46,800 Én pedig a házamban dumálok. 86 00:05:48,120 --> 00:05:51,520 Gondold át, ki a sebezhető. 87 00:05:53,080 --> 00:05:54,656 igazad van. 88 00:05:54,680 --> 00:05:56,320 Jól tetted velem. 89 00:05:57,840 --> 00:05:59,880 Még dolgozhatok is az utam, hogy hiányzol. 90 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 Amikor elmentél. 91 00:06:05,320 --> 00:06:07,096 Hova mennék? 92 00:06:07,120 --> 00:06:09,200 Csak azt tudom, hogy nem vagyunk annyira mások. 93 00:06:10,360 --> 00:06:12,760 Mindent megtesz leküldhet. 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,320 És mindent megteszek. 95 00:06:17,800 --> 00:06:19,360 Megállítani téged. 96 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Mi ez a dolog mondják a tábornokokról? 97 00:06:38,640 --> 00:06:40,840 Hogy mindig az utolsó háborút vívják. 98 00:06:41,880 --> 00:06:45,136 Nem voltam tábornok, és ez ugyanaz a háború. 99 00:06:45,160 --> 00:06:46,640 Igen. 100 00:06:48,280 --> 00:06:49,640 Azt hiszem, az. 101 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 Ne csináld. 102 00:06:53,400 --> 00:06:54,496 muszáj. 103 00:06:54,520 --> 00:06:55,896 Bűnösnek vallja magát. 104 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 Legyen életed ezen túl. 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 Harcolnom kell, Mr Boyce. 106 00:07:03,200 --> 00:07:04,536 Már csak a harc maradt. 107 00:07:04,560 --> 00:07:07,456 Nincs ügyvéd Londonban megvizsgáljuk az ügyedet, 108 00:07:07,480 --> 00:07:10,280 majd állj az öreg Bailey-hez és érvelj az ártatlanságoddal. 109 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 Ez helyes. 110 00:07:14,720 --> 00:07:16,456 300 ezret adtam nekik 111 00:07:16,480 --> 00:07:18,976 és nem tudták védekezéssel álljon elő. 112 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 Így. 113 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 Meg fogom védeni magam. 114 00:07:26,960 --> 00:07:28,816 Nem tudsz olvasni. Nem tudsz írni. 115 00:07:28,840 --> 00:07:33,136 Ez egy rendkívül összetett csalási eljárás, és megvéded magad? 116 00:07:33,160 --> 00:07:34,640 Nem mondhatnám, hogy nem vagyok ambiciózus. 117 00:07:39,280 --> 00:07:40,800 hol van noye? 118 00:07:44,760 --> 00:07:48,176 Tudod, mit kapnak az emberek baj van velem és nem? 119 00:07:48,200 --> 00:07:50,160 Azt hiszik, vastagok voltunk, mint a tolvajok. 120 00:07:51,600 --> 00:07:53,360 Bonnie és a kibaszott Clyde. 121 00:07:56,600 --> 00:08:00,856 Igen, találkoztam Kenny noye-val az úton, 122 00:08:00,880 --> 00:08:02,480 de sosem ismertem igazán a férfit. 123 00:08:03,960 --> 00:08:07,360 És szerintem senki sem igazán megtették, bármennyire is nézték. 124 00:08:10,360 --> 00:08:14,000 És mondok egyet valamit Kenny noye-ról. 125 00:08:16,720 --> 00:08:18,800 Mindig van valaki, aki őt keresi. 126 00:08:32,240 --> 00:08:33,560 Hola, senor zöld. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,040 - Szia haver. - Mit adhatok neked? 128 00:08:38,600 --> 00:08:39,936 mi van? 129 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 Megvan a halpörkölt. 130 00:08:42,440 --> 00:08:44,096 Azt hittem, lehet. 131 00:08:44,120 --> 00:08:45,600 Minden nap ugyanaz. 132 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Igen. Ott vagy. 133 00:08:55,000 --> 00:08:56,256 Mikor futtatják? 134 00:08:56,280 --> 00:08:57,936 Vasárnap. Címlap. 135 00:08:57,960 --> 00:08:59,616 A világ hírei megkapták, uram, 136 00:08:59,640 --> 00:09:01,136 hogy noye-t keresünk. 137 00:09:01,160 --> 00:09:02,680 Ezután hívjon sajtótájékoztatót. 138 00:09:04,480 --> 00:09:05,696 Elnézést, uram? 139 00:09:05,720 --> 00:09:07,216 Mit tudunk? 140 00:09:07,240 --> 00:09:09,256 Noye Spanyolországban van. 141 00:09:09,280 --> 00:09:11,576 És tudja, hogy utána járunk. 142 00:09:11,600 --> 00:09:13,776 Igen. Nem tudunk semmit, mert nem láttunk semmit. 143 00:09:13,800 --> 00:09:15,176 Hallottunk dolgokat. 144 00:09:15,200 --> 00:09:17,256 Nem érdekel, hogy egy fogadó, egy besúgó, 145 00:09:17,280 --> 00:09:19,736 a met, regionális bûnözés osztag, vagy isten tudja-ki-más. 146 00:09:19,760 --> 00:09:21,216 Csak annyit tettünk, hogy hallottunk dolgokat, 147 00:09:21,240 --> 00:09:24,016 akkor legyen helyi rendőrség gőzöljön be és jöjjön fel üresen. 148 00:09:24,040 --> 00:09:26,496 - Szükségünk van valakire, aki látja senkit. - Akkor látnunk kell senkit. 149 00:09:26,520 --> 00:09:28,256 Akkor a tanúnknak látnia kell senkit. 150 00:09:28,280 --> 00:09:29,936 Inkább sajtó nélkül csináljuk, 151 00:09:29,960 --> 00:09:32,216 de ha ők tudják, akkor mi elfogadjuk. 152 00:09:32,240 --> 00:09:34,816 És ha senki az egyik fronton oldalon kell lennie mindegyiken. 153 00:09:34,840 --> 00:09:36,096 Igen? 154 00:09:36,120 --> 00:09:37,816 Tehát hívjon sajtótájékoztatót. 155 00:09:37,840 --> 00:09:40,616 - Helyes. Te mondasz. - Majd nyomtatok. 156 00:09:40,640 --> 00:09:43,136 Elmegyünk a tárgyalásra Anglia Palmer ellen, 157 00:09:43,160 --> 00:09:47,736 és segítünk az amerikaiaknak hogy Rico vádat emeljen Miller ellen 158 00:09:47,760 --> 00:09:51,256 Floridában, ahol jelentkezhetnek sokkal magasabb büntetéseket, mint amennyit tudunk. 159 00:09:51,280 --> 00:09:55,080 A peremszőnyeg egyik fele arany és két férfi ellen indít eljárást? 160 00:09:56,240 --> 00:10:00,536 Az arany első felével mi sikeresek voltak a többszörös bebiztosításában 161 00:10:00,560 --> 00:10:05,616 meggyőződés, de sikertelen a rablásból származó bevétel visszaszerzése. 162 00:10:05,640 --> 00:10:08,816 Ezúttal Palmer és Miller ad nekünk 163 00:10:08,840 --> 00:10:12,416 több pénzhez juthat, mint a a peremhegy aranya valaha is értékes volt. 164 00:10:12,440 --> 00:10:15,896 Ez a két meggyőződés vezethet a legnagyobb pénzügyi fellendülés érdekében 165 00:10:15,920 --> 00:10:18,296 a brit rendőrség történetében, 166 00:10:18,320 --> 00:10:22,056 és veszünk egy bűnözőt vagyon a forgalomból, 167 00:10:22,080 --> 00:10:25,296 és állítsa meg az összes kárt hogy az ilyen pénz megteheti. 168 00:10:25,320 --> 00:10:28,336 Nos, ez ugyanolyan jelentős győzelem 169 00:10:28,360 --> 00:10:30,656 amilyenben el lehetett érni a vizsgálat ezen pontján. 170 00:10:30,680 --> 00:10:33,696 De ha nem ítélik el őket, akkor egy fillért sem kapsz vissza, 171 00:10:33,720 --> 00:10:35,976 és az elmúlt néhány évben ennek a vizsgálatnak, 172 00:10:36,000 --> 00:10:38,296 és valóban, a karriered kárba ment. 173 00:10:38,320 --> 00:10:40,016 Tisztában vagyok a téttel, uram. 174 00:10:40,040 --> 00:10:43,000 És te nem leszel itt, hogy irányíts ez, fiú. Kiléptél az időből. 175 00:10:45,080 --> 00:10:49,136 Tudom a dátumot közeleg a nyugdíj. 176 00:10:49,160 --> 00:10:52,496 Viszont azt kérném tőled vegye figyelembe a különleges felmentést... 177 00:10:52,520 --> 00:10:54,656 Tudod, hogy ezt nem tehetjük, fiú. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 30 év szolgálat, akkor kiszállsz. 179 00:10:58,760 --> 00:11:00,496 De még nem vagy teljesen kész. 180 00:11:00,520 --> 00:11:03,200 Meg fogod terhelni Millert a rablást, mielőtt elmész. 181 00:11:05,120 --> 00:11:07,576 Nem, ez blöff volt a végünkről. 182 00:11:07,600 --> 00:11:10,496 Nincs elég bizonyítékunk hogy bebizonyítsa, rabláson volt. 183 00:11:10,520 --> 00:11:13,376 A nemzet tudja, hogy elkaptak egy szélvédő rabló, fiú, 184 00:11:13,400 --> 00:11:14,936 a televízióban volt. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,936 Ezért vádat emelnek ellene a szélvédő rablással. 186 00:11:17,960 --> 00:11:20,376 Tisztelettel, uram, itt az ideje összpontosítani. 187 00:11:20,400 --> 00:11:24,096 Megpróbálom bezárni az egyik legbonyolultabb 188 00:11:24,120 --> 00:11:25,456 esetek a met történetében. 189 00:11:25,480 --> 00:11:28,616 A Brink's-mat nem záródik be miközben négy rabló szabadon sétál 190 00:11:28,640 --> 00:11:30,976 és Kenneth noye szökésben van. 191 00:11:31,000 --> 00:11:35,336 Ön az egyszerűséget keresi hogy a perem-mat nem kínálja. 192 00:11:35,360 --> 00:11:39,360 És Kenneth noye az egyik probléma, ami nem rám tartozik. 193 00:12:20,960 --> 00:12:23,680 Kurvára ne merészeld. 194 00:12:49,120 --> 00:12:50,576 Helló? 195 00:12:50,600 --> 00:12:52,736 Menj a telefonhoz és hívjon vissza ezen a számon. 196 00:12:52,760 --> 00:12:54,216 Esik az eső. 197 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 Csak vegyél egy kibaszott tollat, Brian. 198 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 engem láttak. Ahol? 199 00:13:17,280 --> 00:13:19,176 Gibraltár. 200 00:13:19,200 --> 00:13:20,736 Mit csinálsz odalent? 201 00:13:20,760 --> 00:13:23,896 Enni valamit nem jött ki a véres tengerből. 202 00:13:23,920 --> 00:13:25,616 Nem szóltál nekem a papírokról. 203 00:13:25,640 --> 00:13:28,080 Hogyan tehetném? Ha adtad adok egy számot, az segítene. 204 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 Itt az ideje, hogy beszéljünk a barátainkkal. 205 00:13:33,360 --> 00:13:35,216 Nézze meg, mit tehetnek a vádakkal kapcsolatban. 206 00:13:35,240 --> 00:13:36,856 Mi a helyzet a látvánnyal? 207 00:13:36,880 --> 00:13:39,440 - Nem probléma. - Mindaddig, amíg nem az egyetlen. 208 00:13:41,440 --> 00:13:44,256 A múlt héten egy nap alatt, nem golfozott Cipruson, 209 00:13:44,280 --> 00:13:46,896 ebédelni Portugáliában, és orrműtétet kaptam Brazíliában. 210 00:13:46,920 --> 00:13:49,136 Aztán berepült a magánrepülőgép a Biggin dombra 211 00:13:49,160 --> 00:13:50,896 és elment egy kínaiért a nyugati királyokban lefelé. 212 00:13:50,920 --> 00:13:53,176 Több mint 100 észlelés 13 országban, 213 00:13:53,200 --> 00:13:54,896 hívott az elmúlt 24 órában. 214 00:13:54,920 --> 00:13:56,576 Elárasztanak bennünket. 215 00:13:56,600 --> 00:13:58,136 Ami azt jelenti, hogy az egyik igaz, 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,096 ami azt jelenti, hogy még mindig maradt néhány barátja. 217 00:14:00,120 --> 00:14:04,336 Szóval, nézzük át az aktáját újra és megtalálja a barátait. 218 00:14:04,360 --> 00:14:06,056 Nos, hol is kezdjük? 219 00:14:06,080 --> 00:14:07,616 Kenneth noye vagyok. 220 00:14:07,640 --> 00:14:09,176 Kezdje az arannyal. 221 00:14:09,200 --> 00:14:12,096 Tudnak a történelmiről vádak Lundy ellen, 222 00:14:12,120 --> 00:14:14,336 és van egy pár az új vádakról 223 00:14:14,360 --> 00:14:15,776 jó mértékre. 224 00:14:15,800 --> 00:14:17,776 Megkérdezhetem a véleményeteket, uraim! 225 00:14:17,800 --> 00:14:22,416 ezen a legutóbbi megaláztatáson a egykori nagy fővárosi rendőrség? 226 00:14:22,440 --> 00:14:25,096 Az én gondolataim Millereké okosabb, mint gondoltam. 227 00:14:25,120 --> 00:14:27,216 Téglát vártam az én ablakom, nem ez. 228 00:14:27,240 --> 00:14:29,336 - Szerinted ez Miller műve? - Nem tudom, asszonyom. 229 00:14:29,360 --> 00:14:32,416 Megnézném az ellenségem listáját, de ki kell vennem egy hét szabadságot. 230 00:14:32,440 --> 00:14:33,856 Ez a válaszod? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,536 A válaszom még egyszer: 232 00:14:35,560 --> 00:14:37,496 soha nem voltam részt vesz a korrupciós gyakorlatokban. 233 00:14:37,520 --> 00:14:40,896 Én sem féltem soha Nicktől bárki, akinek nickre volt szüksége, beleértve 234 00:14:40,920 --> 00:14:44,416 akik ugyanazt a kézfogást végzik mint néhány ember ebben az épületben. 235 00:14:44,440 --> 00:14:46,336 Mit javasolsz, Lundy? 236 00:14:46,360 --> 00:14:48,736 Hogy én vagyok a legjobb tolvajfogó a Scotland yardon én is 237 00:14:48,760 --> 00:14:51,136 a leginkább vizsgált réz a Scotland yardon, 238 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 és szerintem ez nem véletlen. 239 00:14:54,760 --> 00:14:55,800 uram. 240 00:14:57,280 --> 00:15:00,576 Boyce, mi vagy? találtak Lundy nyilvántartásában? 241 00:15:00,600 --> 00:15:03,296 A következtetésem az Lundy közel a szélhez vitorlázik 242 00:15:03,320 --> 00:15:05,256 és túl közel kerül az informátorokhoz, 243 00:15:05,280 --> 00:15:08,336 de személyesen még sosem láttam bármilyen bizonyíték a jogsértésre. 244 00:15:08,360 --> 00:15:11,336 Ő is szerves része a Miller-ügynek. 245 00:15:11,360 --> 00:15:14,136 Ha ezen keresztül akarunk menni színjáték a régi Bailey-nél, 246 00:15:14,160 --> 00:15:17,776 megpróbálja vádat emelni Miller ellen akkor a szélén lévő rablás 247 00:15:17,800 --> 00:15:21,320 ha Lundy a fedélzeten van, az ad egy perc esély a sikerre. 248 00:15:22,720 --> 00:15:25,056 Ebben az esetben Lundy függőben van felfüggesztve 249 00:15:25,080 --> 00:15:28,776 nyomozás a pillanattól kezdve a régi Bailey-per zárul. 250 00:15:28,800 --> 00:15:30,680 Akkor a legjobb, ha magammal viszem a buszjegyemet. 251 00:15:32,040 --> 00:15:34,216 Uram, ha szüksége van rám lépj félre, megértem. 252 00:15:34,240 --> 00:15:37,096 Milyen közel állnak az amerikaiak vádat emelni Miller ellen? 253 00:15:37,120 --> 00:15:38,896 Nos, a helyükön lesznek mire az ítélet megszületik 254 00:15:38,920 --> 00:15:40,256 bejön a rablási perbe. 255 00:15:40,280 --> 00:15:42,256 A mi őrizetünkből az övékbe kerülhet. 256 00:15:42,280 --> 00:15:44,616 Feltételezi, hogy lesz ítélet. 257 00:15:44,640 --> 00:15:47,136 Mi történik, ha a kidobják a vádakat? 258 00:15:47,160 --> 00:15:49,176 Hát akkor sétál. 259 00:15:49,200 --> 00:15:52,776 És ha az amerikaiak nem készen áll, akkor soha többé nem látjuk. 260 00:15:52,800 --> 00:15:56,096 Akkor csak annyit kell tennem hogy ez ne történjen meg. 261 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 Köszönöm, uram. 262 00:16:02,160 --> 00:16:04,616 Az olvasó mindezt az aranyat nélkülözi, 263 00:16:04,640 --> 00:16:07,776 és végül a autógyár Dél-Londonban. 264 00:16:07,800 --> 00:16:10,896 Ez jobb, mint ahogy némelyikük végzett. 265 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 Igen, ez igaz. 266 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 Ő az. 267 00:16:37,080 --> 00:16:38,320 Szar! 268 00:16:46,200 --> 00:16:51,616 Tisztelettel, Charles Miller úr fegyveres rablással vádolják 269 00:16:51,640 --> 00:16:55,216 a lopásban való részvétele miatt három tonna aranyrúdból 270 00:16:55,240 --> 00:16:59,016 a peremről raktár Heathrow-ban 1983-ban. 271 00:16:59,040 --> 00:17:01,016 Amint azt a bejelentésünkből olvashatta, 272 00:17:01,040 --> 00:17:02,760 rengeteg bizonyítékunk van. 273 00:17:03,880 --> 00:17:08,416 A rablás előtt, Miller úr kevés pénzügyi tartalékkal rendelkezett, 274 00:17:08,440 --> 00:17:10,976 és szerényen élt dél-londoni otthon. 275 00:17:11,000 --> 00:17:14,936 Az azt követő hónapokban rablás miatt Spanyolországba költözött 276 00:17:14,960 --> 00:17:19,016 és az élete megváltozott a nagy gazdagság egyikévé. 277 00:17:19,040 --> 00:17:21,496 Be tudjuk bizonyítani a kapcsolatokat Miller úr között 278 00:17:21,520 --> 00:17:25,616 és elítélt bűnözők, és hogy vállalkozásokat alapított 279 00:17:25,640 --> 00:17:28,920 a Man-szigeten, amelyet mi úgy gondolják, hogy pénzmosásra használták. 280 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Köszönöm, becsületed. 281 00:17:36,120 --> 00:17:37,480 Ennyi? 282 00:17:40,360 --> 00:17:41,760 Egyelőre. 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,896 Nos, ebben az esetben azt tapasztalom nincs elegendő bizonyíték 284 00:17:47,920 --> 00:17:52,360 folytatni, és Mr. Miller az azonnali hatállyal elbocsátották. 285 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 Köszönöm, becsületed. 286 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Tulaj! 287 00:18:16,360 --> 00:18:20,040 Gyerünk! itt voltam korábban nem tart ilyen sokáig. 288 00:18:24,840 --> 00:18:28,016 Sziasztok srácok! 289 00:18:28,040 --> 00:18:29,736 Hívj nekünk taxit, jó? 290 00:18:29,760 --> 00:18:32,416 Van egy korsóm Rotherhithe-ben az én nevemmel. 291 00:18:32,440 --> 00:18:33,800 Charles Miller? 292 00:18:34,960 --> 00:18:36,296 tessék. 293 00:18:36,320 --> 00:18:38,376 Ki kell adni azonnali hatállyal 294 00:18:38,400 --> 00:18:40,096 Florida állam, 295 00:18:40,120 --> 00:18:42,776 hogy válaszoljon a vádakra segített lopni vagy mosni 296 00:18:42,800 --> 00:18:46,976 az 1983-as bevétel széli-szőnyeg rablás. 297 00:18:47,000 --> 00:18:48,736 Biztonságos utat, Miller. 298 00:18:48,760 --> 00:18:50,056 Finom. 299 00:18:50,080 --> 00:18:51,600 Megverem őket, mint téged. 300 00:18:53,200 --> 00:18:56,176 És nektek ketten kellene rohadtul szégyellje magát. 301 00:18:56,200 --> 00:18:58,616 A világ és a felesége tudja A szélén dolgoztam 302 00:18:58,640 --> 00:19:01,176 és soha egy napot sem szolgálok ki érte. 303 00:19:01,200 --> 00:19:03,496 Hat férfi volt ott aznap. 304 00:19:03,520 --> 00:19:05,736 Megvan Mcavoy és Robinson. 305 00:19:05,760 --> 00:19:07,216 Így marad négy. 306 00:19:07,240 --> 00:19:09,776 - Akkor hol vannak? - Pontosan tudom, hol vannak. 307 00:19:09,800 --> 00:19:11,176 De nincsenek itt, ugye? 308 00:19:11,200 --> 00:19:13,376 Ez nem a rablásról szól, Miller. 309 00:19:13,400 --> 00:19:16,496 Nem arról volt szó rablás hosszú ideig. 310 00:19:16,520 --> 00:19:18,376 Ez a pénzről szól. 311 00:19:18,400 --> 00:19:21,176 Piszkos, veszélyes pénz. 312 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 És ez arról szól, hogy ezt elfogadjuk pénzt olyan emberektől, mint te. 313 00:19:26,120 --> 00:19:28,376 Szóval remélem, hogy tetszett, 314 00:19:28,400 --> 00:19:31,856 ahogy visszahajtottál dél felé London három tonna arannyal. 315 00:19:31,880 --> 00:19:36,096 Remélem, ez egy emlék aminek értéke van számodra. 316 00:19:36,120 --> 00:19:39,376 Mert ez minden, ami marad. 317 00:19:39,400 --> 00:19:43,896 Az a sok arany, annyi pénz, és csak annyi lesz 318 00:19:43,920 --> 00:19:48,840 egy emlék, ami elhalványul, mígnem egy napon ez is elmúlik. 319 00:19:50,440 --> 00:19:53,096 És ülsz vele az a pint rotherhithe-ben 320 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 és vajon van-e valamelyik ez egyáltalán megtörtént. 321 00:20:12,680 --> 00:20:14,280 Bassza meg! 322 00:20:17,560 --> 00:20:19,840 - Szép volt, Lundy. - Szép befejezés. 323 00:20:24,680 --> 00:20:27,696 Ne csináld. Tudja, uram, vissza, amikor az első panasz 324 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 ellenem készült, futni kezdtem. 325 00:20:31,160 --> 00:20:32,856 Ki kellett űznem a haragot. 326 00:20:32,880 --> 00:20:36,256 - Szóval futottam. - Néhány mérföldet, hogy kitisztítsam a fejem. 327 00:20:36,280 --> 00:20:38,296 És fenntartottam. 328 00:20:38,320 --> 00:20:43,456 Tehát amikor behívnak gereblyézd át a parazsat, futok. 329 00:20:43,480 --> 00:20:46,456 Manapság maratont futok. 330 00:20:46,480 --> 00:20:48,976 Ennyit jöttek értem. 331 00:20:49,000 --> 00:20:50,816 Ennyit futottam. 332 00:20:50,840 --> 00:20:54,776 És tudod, nem tehetem fuss örökké, úgyhogy abbahagytam, uram. 333 00:20:54,800 --> 00:20:56,080 Bedobtam a törölközőt. 334 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Köszönöm, hogy velem van. 335 00:20:59,760 --> 00:21:01,576 Te vagy az utolsó egy ilyen fajtában, Lundy. 336 00:21:01,600 --> 00:21:03,536 Egyesek szerint ez jó dolog. 337 00:21:03,560 --> 00:21:06,840 Nem én. Hát akkor talán nem vagyunk annyira mások, uram. 338 00:21:11,200 --> 00:21:12,656 Kik voltak ők? 339 00:21:12,680 --> 00:21:14,136 Kenti rendőrség. 340 00:21:14,160 --> 00:21:16,456 Még Kentből sem jutottak ki. 341 00:21:16,480 --> 00:21:18,376 Látnod kellett volna, Kenny. 342 00:21:18,400 --> 00:21:20,040 Olyan voltam, mint a rohadt James Bond. 343 00:21:22,880 --> 00:21:25,136 Igen, nos, aki elkap engem, nem a kenti rendőrség lesz. 344 00:21:25,160 --> 00:21:26,736 Nem, senki sem fog elkapni. 345 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 A papírok szerint az egész boltban vagy. 346 00:21:34,080 --> 00:21:35,840 Jobbra. Mi van a másikkal? 347 00:21:36,960 --> 00:21:38,320 Nem fog megtörténni. 348 00:21:39,560 --> 00:21:41,976 Addig nem tudjuk meg Megcsináltam a beszélgetést. 349 00:21:42,000 --> 00:21:44,376 Ezt próbálom mondani. 350 00:21:44,400 --> 00:21:46,280 A beszélgetés nem megy. 351 00:21:49,080 --> 00:21:50,536 Akkor ezt hogy képzeled? 352 00:21:50,560 --> 00:21:52,856 A barátaid a udvart kértek 353 00:21:52,880 --> 00:21:55,056 beszélgetés emberölésről, 354 00:21:55,080 --> 00:21:57,416 és hát mindannyian nemet mondtak. 355 00:21:57,440 --> 00:21:58,840 Miért? 356 00:22:00,320 --> 00:22:04,696 Nos, mert a kenti rézek mind egyenesek, mint a kocka, 357 00:22:04,720 --> 00:22:07,096 és mert te Kenny noye vagy. 358 00:22:07,120 --> 00:22:08,960 Van egy rendszer köztünk és közöttük. 359 00:22:10,720 --> 00:22:12,656 És ez már nagyon régóta létezik. 360 00:22:12,680 --> 00:22:16,456 Az összes találkozó, ahol voltam, az a sok pénz, amit adtam nekik, 361 00:22:16,480 --> 00:22:19,376 mind kézfogás, és hol van, Brian? 362 00:22:19,400 --> 00:22:20,656 Hol van a kibaszott rendszer? 363 00:22:20,680 --> 00:22:22,816 Amit nem értek, hogy kint voltál. 364 00:22:22,840 --> 00:22:25,336 Kint voltál, aztán mi voltál elment és kész... becsípnek, 365 00:22:25,360 --> 00:22:27,456 telefonálsz, te beszélgetni. 366 00:22:27,480 --> 00:22:30,536 - Ez így működik. - Ez mindig így működött. 367 00:22:30,560 --> 00:22:32,896 És igen, igen néhány madár, de nem az egész. 368 00:22:32,920 --> 00:22:35,056 - Kibaszottul nem csinálod az egészet! - Ha nem bírod a madarat, 369 00:22:35,080 --> 00:22:36,816 akkor nem kellett volna amit csináltál... nem a madár az 370 00:22:36,840 --> 00:22:38,056 Nem bírom, Brian, ez az! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,456 Kurvára nem tudok úgy élni ezt örökre! Igen, hát 372 00:22:40,480 --> 00:22:41,640 te és én is. 373 00:22:43,440 --> 00:22:45,056 Ez mit jelentsen? 374 00:22:45,080 --> 00:22:47,960 Azt jelenti, hogy kell találjon kiutat ebből. 375 00:22:54,800 --> 00:22:56,856 Nem, tudom, mit jelent. 376 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 A lábujjhegyen ez hosszú, tudom, mi történik. 377 00:23:02,600 --> 00:23:04,960 Minden nap elveszítek egy barátot és szerezek egy ellenséget. 378 00:23:11,720 --> 00:23:14,576 Van néhány kiút ebből, Brian, 379 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 és egyik sem jó. 380 00:23:24,520 --> 00:23:26,320 Brightwell? Lundy továbbment. 381 00:23:27,680 --> 00:23:29,296 Szégyen. 382 00:23:29,320 --> 00:23:30,696 Remek nyomozó. 383 00:23:30,720 --> 00:23:32,136 Koordinálni az amerikaiakkal. 384 00:23:32,160 --> 00:23:34,096 Ha eljön az idő, vigye oda Baxtert 385 00:23:34,120 --> 00:23:36,496 és győződjön meg róla, hogy Miller ellen tanúskodik. 386 00:23:36,520 --> 00:23:37,856 Rendben, uram. 387 00:23:37,880 --> 00:23:39,336 Hol vagyunk Palmeren? 388 00:23:39,360 --> 00:23:41,736 Nos, ez lesz az egyik a legnagyobb csalási ügyek közül. 389 00:23:41,760 --> 00:23:44,176 Brit történelem, így van körülbelül olyan szórakoztató, mint amilyennek hangzik. 390 00:23:44,200 --> 00:23:46,856 Roy rammal dolgozunk és Tony Curtis a repülőosztagban, 391 00:23:46,880 --> 00:23:49,336 és beszél Bobbal mccunn, az ügyvéd a 392 00:23:49,360 --> 00:23:52,256 - Brink's-mat biztosítók. - Építsd fel a házat az alapoktól. 393 00:23:52,280 --> 00:23:55,176 Egy ilyen eset, uram időbe telik. Ez lesz. 394 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 És attól tartok, nincs időm erre. 395 00:23:59,880 --> 00:24:03,456 Mi... Csodálkoztunk milyen közel volt, uram, 396 00:24:03,480 --> 00:24:04,760 a 30-hoz. 397 00:24:08,200 --> 00:24:11,056 Hát ha nem mondod el őket, megteszem. Ma van. 398 00:24:11,080 --> 00:24:12,936 Most van. 399 00:24:12,960 --> 00:24:15,040 30 év szolgálati idő a mai napig. 400 00:24:20,200 --> 00:24:22,376 Nos, én rád tippelek nem akar bulit, uram? 401 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 Ennél rosszabbat nem tudtam elképzelni. 402 00:24:27,880 --> 00:24:30,080 Nem állunk készen arra, hogy induljon, uram. 403 00:24:33,560 --> 00:24:38,776 Az enyémhez hasonló karrierek, esetek így, ne fejezd be szépen. 404 00:24:38,800 --> 00:24:42,736 Eléred, amit tudsz és az elérhető legjobb befejezést keresed. 405 00:24:42,760 --> 00:24:45,240 És szélvédővel, végünk van... 406 00:24:46,880 --> 00:24:49,776 Van egy vég a kezedben. 407 00:24:49,800 --> 00:24:52,856 Palmer, Miller és a pénz. 408 00:24:52,880 --> 00:24:54,616 Ez a siker. 409 00:24:54,640 --> 00:24:56,496 Ez a győzelem. 410 00:24:56,520 --> 00:24:58,136 De nem lesz könnyű. 411 00:24:58,160 --> 00:25:01,296 És sajnálom, hogy én nem lesz itt, hogy segítsen. 412 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 És ez nehéz. 413 00:25:04,000 --> 00:25:06,360 Nehéz félkész munkával távozni. 414 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 Nehéz elmenni, ha arra gondolok mindabból, amin keresztülmentünk. 415 00:25:13,240 --> 00:25:15,400 Nehéz elmenni, ha eszembe jut. 416 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 John Fordham. 417 00:25:21,920 --> 00:25:24,016 De ezt tesszük. 418 00:25:24,040 --> 00:25:26,776 Adjuk a munkát a évekig lehet, aztán elmegyünk 419 00:25:26,800 --> 00:25:28,576 és a munka folytatódik. 420 00:25:28,600 --> 00:25:31,416 Ezért arra kérem, hogy lássa a távozásomat 421 00:25:31,440 --> 00:25:33,160 mint az irreleváns. 422 00:25:34,440 --> 00:25:36,576 Arra kérlek, nézd végig. 423 00:25:36,600 --> 00:25:39,576 És arra kérlek, hogy térj vissza dolgozni. 424 00:25:39,600 --> 00:25:41,216 Köszönöm, uram. 425 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 Köszönöm, uram. 426 00:25:44,000 --> 00:25:45,536 Köszönöm. 427 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 És sok sikert. 428 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Munkacsoport. 429 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Igen, folytasd. 430 00:26:16,000 --> 00:26:18,776 Elmesélek egy történetet. 431 00:26:18,800 --> 00:26:22,120 Ez egy régóta futó ütő története. 432 00:26:23,280 --> 00:26:26,896 Ártatlan turisták voltak átadni csaltak 433 00:26:26,920 --> 00:26:30,616 nagy összegeket, amelyeket rosszul engedhettek meg maguknak. 434 00:26:30,640 --> 00:26:37,456 17 000 áldozat több mint 30 millió fontot fizetett 435 00:26:37,480 --> 00:26:43,176 cégek, amelyek mind vezettek egy embernek – John Palmernek. 436 00:26:43,200 --> 00:26:46,816 Az alattomos vizekben a Kanári-szigetekről, 437 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 ez az ember volt a legnagyobb cápa. 438 00:26:50,960 --> 00:26:54,736 Ő volt Aladdin gonosza bácsi, az utcán utazik, 439 00:26:54,760 --> 00:26:56,936 "új lámpák a régiekért" 440 00:26:56,960 --> 00:27:02,056 csak hogy elhagyja áldozatait didereg a sötétben. 441 00:27:02,080 --> 00:27:04,896 Brit időmegosztásos ügyfelek áldozatul esett... ha ez a terve, 442 00:27:04,920 --> 00:27:06,416 bajban vagyunk. 443 00:27:06,440 --> 00:27:10,536 A csalási ügyek bonyolultak, alaposan meg kell magyarázni őket. 444 00:27:10,560 --> 00:27:11,936 Az esküdtszéki tárgyalás az esküdtszékről szól, 445 00:27:11,960 --> 00:27:14,096 és az esküdtszék el van unja magát. 446 00:27:14,120 --> 00:27:17,696 Nos, maga a csalás I "vétel-eladás"-nak hívják. 447 00:27:17,720 --> 00:27:22,096 Szóval kép, ha akarod, két különálló entitás. 448 00:27:22,120 --> 00:27:23,576 Egy meglévő időmegosztás... 449 00:27:23,600 --> 00:27:27,736 Ez nem rólam szól, ez nem a cápákról szól, 450 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 és biztosan nem az a rohadt Aladdinról. 451 00:27:32,440 --> 00:27:34,576 Nem, ez a pénzről szól. 452 00:27:34,600 --> 00:27:37,936 A pénzed, és hogyan költik el. 453 00:27:37,960 --> 00:27:41,456 Úgy gondolják, hogy ez lehetséges legyen a legdrágább próba 454 00:27:41,480 --> 00:27:44,576 a brit történelemben, és minek? 455 00:27:44,600 --> 00:27:48,040 Egy szolihulli srácnak, akinek a cég megkorbácsolt néhány időmegosztást? 456 00:27:49,440 --> 00:27:52,296 De nem csak néhány vagyok srác a szolihulltól, ugye? 457 00:27:52,320 --> 00:27:55,816 Ez azzal kezdődött mat's Brink üzlet, 458 00:27:55,840 --> 00:27:57,616 és így van vége. 459 00:27:57,640 --> 00:28:02,576 Mióta megtaláltam ártatlan az ilyesmiben, itt, 460 00:28:02,600 --> 00:28:06,136 a régi Baileyben, a rézben, 461 00:28:06,160 --> 00:28:08,760 bosszút álltak ellenem. 462 00:28:10,160 --> 00:28:11,800 Jól. 463 00:28:13,120 --> 00:28:15,976 Ha meg kell vernem őket megint ezt fogom tenni. 464 00:28:16,000 --> 00:28:21,216 Én csak... sajnálom sokat belerángattál, 465 00:28:21,240 --> 00:28:24,776 de mindent megteszek azért csinálj egy kis műsort, 466 00:28:24,800 --> 00:28:26,456 rendben? 467 00:28:26,480 --> 00:28:27,896 Rendben? 468 00:28:27,920 --> 00:28:30,320 Hát most nem unatkoznak. Nem. 469 00:28:32,920 --> 00:28:34,240 Hello? 470 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Ahol? 471 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 Cadiz. 472 00:29:18,160 --> 00:29:19,856 Hol van az? Délnyugat-Spanyolország. 473 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 Nagyon csendes. Nagyon rejtett. 474 00:29:23,320 --> 00:29:25,976 Megvettem ezeket a jegyeket a saját pénzemmel. 475 00:29:26,000 --> 00:29:28,320 Ne mondd el a családodnak merre mész. 476 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Honnan jött ez, uram? 477 00:29:36,400 --> 00:29:39,576 Úgy tűnik, hogy nem Cádiz környékén él, 478 00:29:39,600 --> 00:29:42,816 és ez egy cím hol találhatjuk meg. 479 00:29:42,840 --> 00:29:45,576 Sajnálom, hogy nem tudok veled jönni, de látva a sajtó jónak látta 480 00:29:45,600 --> 00:29:49,216 kinyomtatni a fotómat noye mellé, valószínűleg nem jó ötlet. 481 00:29:49,240 --> 00:29:50,976 Van tartalékunk, uram? 482 00:29:51,000 --> 00:29:52,096 Nem. 483 00:29:52,120 --> 00:29:55,216 És tudjuk, talán több is bárki, akivel dolgunk van. 484 00:29:55,240 --> 00:29:58,776 Noye nem valami régi iskola gazember, aki egy kicsit nickelt. 485 00:29:58,800 --> 00:30:01,896 Ő egy gonosz, gyilkos rák a társadalomra 486 00:30:01,920 --> 00:30:04,216 aki megölt két embert. 487 00:30:04,240 --> 00:30:06,536 Önként bemenni hogy biztonsági mentés nélkül, 488 00:30:06,560 --> 00:30:08,976 Nos, ha nem akarsz menni, 489 00:30:09,000 --> 00:30:11,120 Megértem és beküldöm a spanyolt. 490 00:30:12,400 --> 00:30:14,296 De egy ártatlan fiatal embert meggyilkoltak 491 00:30:14,320 --> 00:30:16,376 és hagyták meghalni a ereszcsatorna Kent utcáin, 492 00:30:16,400 --> 00:30:18,896 és nagyon erősen érzem, hogy ez 493 00:30:18,920 --> 00:30:21,000 a kenti rendőrségnek kellene ezzel foglalkoznia. 494 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 Mi is, uram. 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,560 Akkor menj és vedd el őt. 496 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Jó reggelt mindenkinek. 497 00:30:42,280 --> 00:30:46,056 Baxter úr, ez egy per 498 00:30:46,080 --> 00:30:49,776 a zsaroló befolyásolta és korrupt szervezetek cselekszenek, 499 00:30:49,800 --> 00:30:51,896 más néven Rico Act, 500 00:30:51,920 --> 00:30:56,616 amely azzal vádolja a nevezett feleket a bevétel ellopásában vagy tisztára mosásában való közreműködés 501 00:30:56,640 --> 00:31:00,616 a szélén történt rablástól raktár az angliai Heathrow-ban. 502 00:31:00,640 --> 00:31:04,656 Azért vagy itt, hogy válaszolj a állítsa, hogy részese volt ennek 503 00:31:04,680 --> 00:31:06,216 bűnszövetség. 504 00:31:06,240 --> 00:31:09,120 Bevallod vagy tagadod felelősség ebben az esetben? 505 00:31:10,840 --> 00:31:14,896 Örök szégyenemre, és nehéz szívvel, 506 00:31:14,920 --> 00:31:16,776 Felelősséget elismerek. 507 00:31:16,800 --> 00:31:21,616 Az én döntésem a bűnözővel kapcsolatban kártérítés lesz ellened 508 00:31:21,640 --> 00:31:24,936 mellette határozott minden összeesküvőtárs, 509 00:31:24,960 --> 00:31:27,576 de azt tudom tanácsolni a régióban lesz 510 00:31:27,600 --> 00:31:29,280 8-10 millió dollár között. 511 00:31:30,480 --> 00:31:31,816 Szerencséd lenne. 512 00:31:31,840 --> 00:31:35,960 Szerintem mi is hallani fogunk tanúvallomást tőled. 513 00:31:40,760 --> 00:31:42,776 Nagyon is ez a terv. 514 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 nagyon várom. 515 00:31:45,480 --> 00:31:47,416 Hasonlóképpen. 516 00:31:47,440 --> 00:31:51,696 Miller úr, ez egy per 517 00:31:51,720 --> 00:31:55,256 a zsaroló befolyásolta és korrupt szervezetek cselekszenek, 518 00:31:55,280 --> 00:31:57,576 más néven Rico Act, 519 00:31:57,600 --> 00:31:59,776 - ami a nevezett feleket vádolja... - Talán rendbe jön a sors. 520 00:31:59,800 --> 00:32:02,216 Talán. Aztán mindannyian hazamehetünk. 521 00:32:02,240 --> 00:32:03,600 Nem ugyanazon a síkon. 522 00:32:04,640 --> 00:32:06,056 Ez borzasztó lenne. 523 00:32:06,080 --> 00:32:10,296 Azért vagy itt, hogy válaszolj a állítsa, hogy részese volt ennek 524 00:32:10,320 --> 00:32:11,976 bűnszövetség. 525 00:32:12,000 --> 00:32:14,576 Bevallod vagy tagadod felelősség ebben az esetben? 526 00:32:14,600 --> 00:32:18,896 Minden tisztelettel, tisztelettel, teljes szívemből szeretném 527 00:32:18,920 --> 00:32:20,640 ebben az esetben tagadja meg a felelősségét. 528 00:32:22,280 --> 00:32:26,416 Rendben, Miller úr, kérem, foglaljon helyet. 529 00:32:26,440 --> 00:32:29,256 - Folytatjuk... - Úgy tűnik, maradunk. 530 00:32:29,280 --> 00:32:33,016 Ezt kérném a bíróságtól 30 perc múlva folytatódik. 531 00:32:33,040 --> 00:32:35,056 Szóval te vagy a pénzszakértő, igaz? 532 00:32:35,080 --> 00:32:36,896 Vezető nyomozótiszt vagyok 533 00:32:36,920 --> 00:32:39,616 őfelsége számára vám és jövedéki adó. Igen. 534 00:32:39,640 --> 00:32:41,496 Mindannyian hallottuk a bizonyságtételét. 535 00:32:41,520 --> 00:32:43,896 Bárki, akinek sikerült hogy amúgy is ébren maradjon. 536 00:32:43,920 --> 00:32:47,336 Nos, amit hallottam, az az volt néhány embert letéptek, 537 00:32:47,360 --> 00:32:50,896 de nem én, és ez Gazdag vagyok, és ez idegesít. 538 00:32:50,920 --> 00:32:54,496 Amiről most tanúbizonyságot tettem, at bizonyos hosszúságú, széles körben elterjedt csalás. 539 00:32:54,520 --> 00:32:56,016 Ez vélemény kérdése. 540 00:32:56,040 --> 00:32:58,056 Szóval szerintem mi vagyunk itt látni egy összeesküvés 541 00:32:58,080 --> 00:33:01,456 köztetek, a rézek és az arany biztosítói, hogy vigyenek le. 542 00:33:01,480 --> 00:33:02,856 Ha összeesküvés, miért fizettél? 543 00:33:02,880 --> 00:33:05,936 - a szélvédő biztosítók 3 millió fontot? - Hogy leszedjem őket a hátamról. 544 00:33:05,960 --> 00:33:09,216 És, legyünk őszinték, nekem 3 font millió nem érinti az oldalt. 545 00:33:09,240 --> 00:33:11,696 Igazán? Azt hiszem, benne vagy némileg csökkentett körülmények. 546 00:33:11,720 --> 00:33:15,016 Igen? Csinálj sokat csökkentett körülmények között 547 00:33:15,040 --> 00:33:16,816 - van magánrepülőgépe? - Beperelhettek volna 548 00:33:16,840 --> 00:33:19,776 50 millióért, nem 3-ért. Ez egy érdekes taktika csalási perben, 549 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 hogy jelentős rejtett vagyonnal dicsekedjen. 550 00:33:23,280 --> 00:33:25,136 Igen, de ennyi. 551 00:33:25,160 --> 00:33:27,096 Nem titkolok semmit. 552 00:33:27,120 --> 00:33:30,936 Nagyon gazdag ember vagyok – lehet, hogy az volt olvass erről a vasárnapi időkben. 553 00:33:30,960 --> 00:33:34,416 Az ötlet, hogy megyek arról, hogy itt 5 ezret veszítesz, 554 00:33:34,440 --> 00:33:38,056 és tízezer ott, le néhány szegény srác a nyaralásán, 555 00:33:38,080 --> 00:33:39,816 egyszerűen nem jön össze. 556 00:33:39,840 --> 00:33:41,696 17 000 ember nyaral. 557 00:33:41,720 --> 00:33:45,136 Eladtam-e valaha valakit személyesen? időmegosztás? Nem ez a lényeg. 558 00:33:45,160 --> 00:33:48,216 Kaptam-e valaha személyesen pénz az időmegosztásra? 559 00:33:48,240 --> 00:33:51,216 - Volt egy céghálózat... - Szóval soha nem adtam el időmegosztást, 560 00:33:51,240 --> 00:33:52,880 és soha nem vettem el a pénzt. 561 00:33:54,040 --> 00:33:55,080 Ööö... 562 00:33:56,280 --> 00:33:57,456 A tanúd, haver. 563 00:33:57,480 --> 00:33:59,096 Már megvizsgáltam őt. 564 00:33:59,120 --> 00:34:02,896 Palmer úr, kérem, engedje meg hogy irányítsam a bíróságot. 565 00:34:02,920 --> 00:34:04,680 Igen, feltétlenül. Te vagy a főnök. 566 00:34:06,040 --> 00:34:07,776 Van egy ólom, uram. 567 00:34:07,800 --> 00:34:10,216 Volt egy angol srác, zöld néven, 568 00:34:10,240 --> 00:34:11,736 bérel egy helyet a faluban, 569 00:34:11,760 --> 00:34:13,856 étkezés az étteremben, magában tartva magát. 570 00:34:13,880 --> 00:34:15,056 Mit értesz azon, hogy "volt"? 571 00:34:15,080 --> 00:34:16,736 Egy ideje nem látták. 572 00:34:16,760 --> 00:34:18,376 De van értelme, ha ő az. 573 00:34:18,400 --> 00:34:20,200 Ez a hely a semmi seggében van. 574 00:34:22,120 --> 00:34:24,696 Akkor tartsa a fejét le, és kinyílik a szemed. 575 00:34:24,720 --> 00:34:26,456 Van még egy dolog, uram. 576 00:34:26,480 --> 00:34:30,416 Úgy tűnik, nem mi vagyunk az elsők emberek jönnek kérdéseket feltenni. 577 00:34:30,440 --> 00:34:32,760 Igen, annak is lenne értelme. 578 00:34:33,840 --> 00:34:35,056 Nyolc-tíz millió?! 579 00:34:35,080 --> 00:34:37,496 Hová a fenébe gondolják Megkapom tőle? Ez jó. 580 00:34:37,520 --> 00:34:38,816 Magasra akartuk. 581 00:34:38,840 --> 00:34:41,056 A károd jelző lesz amiért Millerre vonatkozik. 582 00:34:41,080 --> 00:34:43,016 Megértem az eszkaláció fogalmát 583 00:34:43,040 --> 00:34:45,976 - bűnszövetség, nyomozó. - Jogot olvastam Cambridge-ben. 584 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 - Tényleg? - Alig említetted! 585 00:34:51,920 --> 00:34:53,320 Jól aludni? Mint egy baba. 586 00:35:11,360 --> 00:35:14,016 - Biddiss. - Most hallottam, uram, a történetről. 587 00:35:14,040 --> 00:35:15,376 Nem hiszem el. 588 00:35:15,400 --> 00:35:17,256 Azt mondják, elvitték szerződést kötnek egyesek 589 00:35:17,280 --> 00:35:19,976 - a peremén. - És ennek van értelme, uram. 590 00:35:20,000 --> 00:35:22,856 Ennek értelmet kellett adni hogy ültessék be a papírba. 591 00:35:22,880 --> 00:35:24,776 Nem hiszem el, így megyünk tovább. 592 00:35:24,800 --> 00:35:26,240 Rendben, uram. 593 00:35:29,960 --> 00:35:31,440 Folytatjuk. 594 00:35:33,760 --> 00:35:36,296 Ez egy kicsit baromi sok, Brian. 595 00:35:36,320 --> 00:35:38,096 Igen, ez a lényeg. 596 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 Ez nem a miénk volt. 597 00:35:40,920 --> 00:35:42,936 Mindenkit megnéznek, behúznak. 598 00:35:42,960 --> 00:35:44,856 Ha nem a réz, akkor a sajtó. 599 00:35:44,880 --> 00:35:46,336 Az emberek rosszul vannak tőle. 600 00:35:46,360 --> 00:35:51,496 És talán ez a történet... Nem tudom, Kenny... 601 00:35:51,520 --> 00:35:52,960 Talán üzenet. 602 00:35:55,160 --> 00:35:57,720 Ezek az emberek, akiktől rosszul van ez, Brian, ez téged is magában foglal? 603 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 Nem ezt mondtam. 604 00:36:02,120 --> 00:36:03,896 Ez nem kell neked, ugye? 605 00:36:03,920 --> 00:36:05,136 Nem. 606 00:36:05,160 --> 00:36:07,216 Jól sikerült az aranyból. 607 00:36:07,240 --> 00:36:08,896 Most szabad vagy, mint a madár. 608 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Nem. Igen. Nem, én nem. 609 00:36:13,080 --> 00:36:17,016 Az ügyvédeim levelet kaptak ki a szélén a biztosító. 610 00:36:17,040 --> 00:36:20,136 Tésztát keresnek mindenki, aki az arannyal kapcsolatban áll, 611 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 vagy polgári pereket indítanak és vigyen el mindannyiunkat a takarítóba. 612 00:36:25,480 --> 00:36:29,120 Nyilván ütöttek Palmer hárommillió fontért. 613 00:36:31,080 --> 00:36:34,040 Jó. És láthatóan ők want three million off you. 614 00:36:42,880 --> 00:36:44,376 Soha nem ér véget, igaz? 615 00:36:44,400 --> 00:36:46,760 Kurvára sosem ér véget. 616 00:36:55,000 --> 00:36:58,136 Tudod, Brian, én használtam szeretni az erdőbe járni. 617 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 Nyulakat orvvadásznék. 618 00:37:02,320 --> 00:37:07,240 Aztán visszamennék a nagyba házam, családom, életem. 619 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Most már nem megyek vissza a semmibe. 620 00:37:12,800 --> 00:37:14,440 Now I'm just a bloke in the woods. 621 00:37:15,680 --> 00:37:17,920 És nem számít, hogyan nagyon igyekszem megoldani. 622 00:37:20,080 --> 00:37:21,400 Nem tudom, hogy kerültem ide. 623 00:37:22,960 --> 00:37:28,136 Mármint abból, amim volt és hol hogy a fenébe kerültem ide? 624 00:37:28,160 --> 00:37:32,656 Ide helyezed magad, Kenny, azzal, ami benned van. 625 00:37:32,680 --> 00:37:37,016 Íme az üzenetem, Brian bárki, akinek hallania kell. 626 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 Nem adom fel magam. 627 00:37:39,560 --> 00:37:42,016 És kiszállok innen, így vagy úgy, 628 00:37:42,040 --> 00:37:44,200 mert bedugja a fejem! 629 00:37:58,520 --> 00:38:00,136 Ki nyer? 630 00:38:00,160 --> 00:38:03,616 Nem tudom. És a tény hogy nem tudom, aggaszt. 631 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Szüksége van, hogy segítsek finomítod a stratégiádat? 632 00:38:07,480 --> 00:38:10,136 Nos, odaadom a magamét tanúvallomást, akkor megpróbálom 633 00:38:10,160 --> 00:38:13,216 és tekerje fel, hagyja a a zsűri a másik oldalát látja. 634 00:38:13,240 --> 00:38:15,736 Ez az egész stratégiám. 635 00:38:15,760 --> 00:38:18,696 Jobbra. Nos, akkor nagy tét. 636 00:38:18,720 --> 00:38:20,080 Ő az öreg Bailey, haver. 637 00:38:21,640 --> 00:38:23,320 Csak nagy téttel foglalkoznak. 638 00:38:26,200 --> 00:38:30,216 Miller úr, felülvizsgálta az ügy ellened? 639 00:38:30,240 --> 00:38:32,216 Megtettem vele, amit tudok. 640 00:38:32,240 --> 00:38:34,936 Minden tisztelettel az kicsit hosszúra nyúlt. 641 00:38:34,960 --> 00:38:37,856 Egyetértek, átfogó, 642 00:38:37,880 --> 00:38:41,360 ami az ön tagadását teszi a felelősség annál meglepőbb. 643 00:38:42,680 --> 00:38:44,120 Íme, mi történt. 644 00:38:45,120 --> 00:38:48,216 Találkoztam egy úriemberrel, aki ott pihen, 645 00:38:48,240 --> 00:38:51,416 aki egy másik úriemberről mesélt nekem aki felügyelhetné a beruházást 646 00:38:51,440 --> 00:38:55,440 egy kis pénzt elég szerencsém volt üzleti vállalkozáson keresztül megvalósítani. 647 00:38:56,600 --> 00:38:59,616 Most lehetséges, hogy lesz hogy leüljön az adóval 648 00:38:59,640 --> 00:39:02,376 ha ennek vége, és ezt elfogadom. 649 00:39:02,400 --> 00:39:07,736 De nem csak a pénzem nem abból a rablásból származik, 650 00:39:07,760 --> 00:39:11,736 Megtisztítottam mindentől részt vett abban a rablásban 651 00:39:11,760 --> 00:39:12,960 vissza Londonba. 652 00:39:14,120 --> 00:39:17,056 Miller úr, ez a meghallgatás nem a rablásról szól. 653 00:39:17,080 --> 00:39:20,776 A bevételről van szó hogy rablás, és mi 654 00:39:20,800 --> 00:39:25,056 tanúk, akik arról tanúskodnak ők voltak a bevétel forrásai. 655 00:39:25,080 --> 00:39:26,600 Igen? 656 00:39:30,040 --> 00:39:32,896 - Akkor hol vannak? - Hamarosan meghallgatjuk a tanúvallomást. 657 00:39:32,920 --> 00:39:36,776 És van benyújtva egy összeesküvőtárs tanúvallomása 658 00:39:36,800 --> 00:39:38,816 aki szövetségi tanúvédelem alatt áll. 659 00:39:38,840 --> 00:39:40,496 Nem hibáztatom őt. 660 00:39:40,520 --> 00:39:43,296 Hazudni, ami tönkreteheti egy férfi életét, 661 00:39:43,320 --> 00:39:45,776 ez veszélyes játék. 662 00:39:45,800 --> 00:39:48,600 Nem lehet sok ember hülye elég ahhoz, hogy ezt nyilvánosan megtegye. 663 00:39:56,520 --> 00:39:58,456 - Nem tudom megtenni. - Megteheted, és meg is fogod. 664 00:39:58,480 --> 00:39:59,696 Hallottad, amit mondott! 665 00:39:59,720 --> 00:40:02,176 Ha ez burkolt fenyegetés volt, akkor nem volt valami véres fátyol! 666 00:40:02,200 --> 00:40:03,656 Ön már régóta együttműködik. 667 00:40:03,680 --> 00:40:05,896 Ha történni fog valami te, ez már megtörtént volna. 668 00:40:05,920 --> 00:40:09,056 Szóval bemész oda és mondd, hogy összeesküvésben cselekedtél 669 00:40:09,080 --> 00:40:11,816 Millerrel. Ha nem, akkor köztem és az amerikaiak között, 670 00:40:11,840 --> 00:40:15,120 életed hátralévő részét sokkal, de sokkal nehezebb lesz. 671 00:40:23,320 --> 00:40:24,600 Rendben. 672 00:40:46,720 --> 00:40:48,656 Nixon. Nix... Nixon! 673 00:40:48,680 --> 00:40:49,880 Ő az, innit? 674 00:40:56,560 --> 00:40:57,856 Mennyire vagy biztos benne? 675 00:40:57,880 --> 00:41:00,896 Ő az, uram. Egyedül evett a étteremben, aztán nekimentünk 676 00:41:00,920 --> 00:41:02,576 néhány falun kívüli erdőbe. 677 00:41:02,600 --> 00:41:04,176 Kiküldöm a tanút. 678 00:41:04,200 --> 00:41:07,576 Nem kell elmondanom, hogy mi ez eszközöket és az ezzel járó veszélyt. 679 00:41:07,600 --> 00:41:09,496 Nem, uram. 680 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 Te nem. 681 00:41:12,120 --> 00:41:13,560 Neheztelsz rám, igaz? 682 00:41:15,080 --> 00:41:18,536 A szégyen miatt Én okoztam neked az aranyat. 683 00:41:18,560 --> 00:41:21,936 Nos, azt hisszük, hogy a bűnözők meg kell büntetni a bűncselekményekért 684 00:41:21,960 --> 00:41:24,096 vállalják, de ez van de a mi munkánkból, nem? 685 00:41:24,120 --> 00:41:27,536 Egyébként hogy megy ez, az arannyal? Van...? 686 00:41:27,560 --> 00:41:28,776 Megtaláltad már? 687 00:41:28,800 --> 00:41:31,656 Megtaláltuk a pénzt, ami van sokkal többet ér, mint az arany. 688 00:41:31,680 --> 00:41:33,976 És vesszük vissza, veled kezdve. 689 00:41:34,000 --> 00:41:35,976 Amim van, azt kiérdemeltem becsületes oltás révén. 690 00:41:36,000 --> 00:41:39,016 Ahogy tanúbizonyságot tettem, mi ebben hiszünk amije van, azt kiérdemelte 691 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 nagyszabású bûncsalás. 692 00:41:43,760 --> 00:41:48,216 Mondja el, nyomozó, mindent hogy tészta, hogy a biztosítók 693 00:41:48,240 --> 00:41:51,576 karmolják ki az embereket, hova megy? Fogalmam sincs. 694 00:41:51,600 --> 00:41:54,896 Talán kellene a kis pillantást a bankszámlájára. 695 00:41:54,920 --> 00:41:57,016 Amíg kifizeted az enyémet folyószámlahitel, amíg ott van. 696 00:41:57,040 --> 00:41:59,776 Mi a szándéka itt, Palmer úr? 697 00:41:59,800 --> 00:42:01,696 Csak azt gondolom, hogy a zsűri tudnia kell, hogy én vagyok 698 00:42:01,720 --> 00:42:04,976 törvényes üzletember akit igazságtalanul céloznak meg 699 00:42:05,000 --> 00:42:06,776 egy korrupt boszorkányüldözéssel. 700 00:42:06,800 --> 00:42:10,080 Nem vagy üzletember, súlyos szervezett bűnöző vagy. 701 00:42:12,520 --> 00:42:14,656 Mondj egy komolyat bűnt követtem el. 702 00:42:14,680 --> 00:42:17,696 Nos, a tévében voltál, felajánlja 60 millió font tisztára mosását. 703 00:42:17,720 --> 00:42:20,016 Ez egy összevarrás volt. igen, bárkivel megtörténhetett 704 00:42:20,040 --> 00:42:22,096 véletlenül felfelé haladva a ritz, hogy elmeséljem egy srácnak Burmából 705 00:42:22,120 --> 00:42:24,296 megtisztítod a tésztáját. Te hallgass rám! Nem, figyelj rám. 706 00:42:24,320 --> 00:42:27,256 - Palmer úr... - Én vagyok a tárgyalás alatt! 707 00:42:27,280 --> 00:42:31,336 Tisztában vagyok vele. Egyszer ezt vége, be fogom perelni 708 00:42:31,360 --> 00:42:32,696 mindenért, amije van. 709 00:42:32,720 --> 00:42:33,976 Palmer úr... 710 00:42:34,000 --> 00:42:35,736 nem hallottad? kicsit a folyószámlahitelemmel kapcsolatban? 711 00:42:35,760 --> 00:42:38,576 Te korrupt vagy! Mind korruptak vagytok! 712 00:42:38,600 --> 00:42:41,800 Nem, nem, nem teheted mondd ezt, Palmer úr! 713 00:42:45,880 --> 00:42:48,656 Jó napot, Baxter úr. 714 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Szép napot, hölgyem. 715 00:42:51,200 --> 00:42:53,440 Nem ez az első alkalom, hogy tárgyalóteremben van. 716 00:42:54,680 --> 00:42:55,736 Nem. 717 00:42:55,760 --> 00:42:59,056 Többféle meggyőződése van az Egyesült Királyságban, 718 00:42:59,080 --> 00:43:03,576 pénzügyi bűncselekmények és osztályú gyógyszerek szedésére 719 00:43:03,600 --> 00:43:06,496 egy gyorsétteremben. 720 00:43:06,520 --> 00:43:08,696 étterem volt, 721 00:43:08,720 --> 00:43:14,816 és elfogadtam minden hibát Őszinte alázattal készítettem. 722 00:43:14,840 --> 00:43:17,840 És most megvan a lehetőséget, hogy újra megtegye. 723 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 Látod-e valamelyikedet összeesküvők ma a szobában? 724 00:43:29,400 --> 00:43:31,040 Mr Baxter? 725 00:43:35,120 --> 00:43:38,256 Azt hiszem, Robert volt az Browning, aki azt mondta: 726 00:43:38,280 --> 00:43:45,376 "de egy férfi hatókörének meg kell haladnia a markolata, vagy mire való a mennyország?" 727 00:43:45,400 --> 00:43:49,136 A francba... én állj ma előtted, 728 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 nem bűnszövetkezetként. 729 00:43:53,400 --> 00:43:55,216 De tönkrement romantikusként. 730 00:43:55,240 --> 00:43:58,336 Ha most vádolsz hogy megpróbáljam 731 00:43:58,360 --> 00:44:01,856 csavarj ki egy kis csillámot az élet rongyaiból, 732 00:44:01,880 --> 00:44:04,936 majd magasra tartom a kezeimet megadva. 733 00:44:04,960 --> 00:44:09,336 Megvádolva állsz előttünk a pénzmosásról, Baxter úr. 734 00:44:09,360 --> 00:44:10,976 Most kérem, válaszoljon a kérdésre. 735 00:44:11,000 --> 00:44:16,456 a kérdésre válaszolok saját javaslatával. 736 00:44:16,480 --> 00:44:21,216 Amikor az ember feje csupa pezsgő és csillogás, 737 00:44:21,240 --> 00:44:24,896 akkor valóban észreveszi-e az ember azokat 738 00:44:24,920 --> 00:44:27,336 ki csatlakozik valamelyikhez az úton? 739 00:44:27,360 --> 00:44:30,496 Ezek a társak egyáltalán társak? 740 00:44:30,520 --> 00:44:32,696 - Érdekes koncepció... - Baxter úr, 741 00:44:32,720 --> 00:44:37,256 utoljára, látod bármelyik összeesküvőtársad 742 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 ma ebben a tárgyalóteremben? 743 00:44:48,720 --> 00:44:50,720 Nem, becsületed. 744 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Attól tartok, nem. 745 00:44:58,800 --> 00:45:00,256 Megértem csalódottságát. 746 00:45:00,280 --> 00:45:01,416 Szerintem nem. 747 00:45:01,440 --> 00:45:04,576 Szerintem meg fogsz lepődni csalódottságom mértékéig. 748 00:45:04,600 --> 00:45:07,176 Campbell bizonyítékai átfogóak. 749 00:45:07,200 --> 00:45:10,776 - Millert nélkülem fogják elítélni. - Jobb lesz, ha reménykedsz! 750 00:45:10,800 --> 00:45:15,256 Voltak gyilkosságok, nincs ott a peremről? 751 00:45:15,280 --> 00:45:18,896 Ezek egy része már volt jelentették, és néhányan nem. 752 00:45:18,920 --> 00:45:21,936 A probléma te és a kollégáidnak van 753 00:45:21,960 --> 00:45:25,640 az a fenyegetés, amit tartasz kevesebb, mint az általuk fenyegetett. 754 00:45:34,600 --> 00:45:36,096 Hola, senor zöld. 755 00:45:36,120 --> 00:45:37,816 Csak hozza el nekem, amije van. 756 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 Nagyon jó. 757 00:45:45,320 --> 00:45:46,680 Itt van, uram. 758 00:45:48,240 --> 00:45:49,600 Hogy van? 759 00:45:54,320 --> 00:45:56,040 Rohadt bátor, amilyen. 760 00:45:57,600 --> 00:45:59,096 mi a terv? 761 00:45:59,120 --> 00:46:02,376 A spanyol rendőrség ügye elterelés, mi hárman 762 00:46:02,400 --> 00:46:04,216 menj be gyorsan és gyere ki gyorsabban. 763 00:46:04,240 --> 00:46:06,800 Ha ő látja, akkor én nem tudja, mi történik ezután. 764 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Nem fog. Jó. 765 00:46:12,440 --> 00:46:15,320 - Van kérdése? Nem. Igen? - Oké, zseniális. Menjünk. 766 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 Nos, Mr. Palmer, ez elég nagy menet volt. 767 00:46:22,560 --> 00:46:23,936 A felét nem tudod. 768 00:46:23,960 --> 00:46:25,696 Azt hiszem, eleget tudunk. 769 00:46:25,720 --> 00:46:29,736 A rendőrség és az áldozatok részletezte a bűncselekményt, 770 00:46:29,760 --> 00:46:32,896 pénzügyi szakértők tanúsított csalásáról, 771 00:46:32,920 --> 00:46:34,936 és most elérünk hozzád. 772 00:46:34,960 --> 00:46:37,056 A legjobbat a végsőkig megmentette. 773 00:46:37,080 --> 00:46:40,616 A Jigsaw utolsó darabja be egy ilyen eset a karakter. 774 00:46:40,640 --> 00:46:43,496 És egészen egyszerűen, Palmer úr, 775 00:46:43,520 --> 00:46:46,536 bűnöző természetű vagy. 776 00:46:46,560 --> 00:46:49,416 - Szemét. - Miért jöttél haza az Egyesült Királyságba? 777 00:46:49,440 --> 00:46:50,856 Hiányzott Anglia. 778 00:46:50,880 --> 00:46:53,936 Nem voltál veszélyben bűnözőktől? 779 00:46:53,960 --> 00:46:56,216 Nincsenek bűnöző társaim. 780 00:46:56,240 --> 00:46:58,776 Azt mondják, többet költ mint évi egymillió font 781 00:46:58,800 --> 00:47:00,696 a testőrökön. 782 00:47:00,720 --> 00:47:02,456 Igen, szeretem a társaságot. 783 00:47:02,480 --> 00:47:05,840 Hallottunk rólad tanúbizonyságot személyesen fenyegetni az embereket. 784 00:47:08,040 --> 00:47:10,216 Nem fenyegettem meg senkit. 785 00:47:10,240 --> 00:47:14,216 Nézd, nem vagyok angyal, de nem is gengszter. 786 00:47:14,240 --> 00:47:17,696 Akkor minek annyit az emberek azt hiszik, hogy az vagy? 787 00:47:17,720 --> 00:47:19,416 Fogalmam sincs. 788 00:47:19,440 --> 00:47:21,040 De amit tudok, az az. 789 00:47:23,560 --> 00:47:25,616 Véres birodalmat építettem. 790 00:47:25,640 --> 00:47:27,840 Ezt még a tanúid is elismerik. 791 00:47:29,560 --> 00:47:31,736 És szerintem ez az egész. 792 00:47:31,760 --> 00:47:34,696 John Palmer birodalmat épít, 793 00:47:34,720 --> 00:47:38,240 és sokat nem vagy képes együtt élni ezzel. 794 00:47:42,480 --> 00:47:45,200 A birodalmak összeomlanak, Palmer úr. 795 00:47:47,000 --> 00:47:48,840 Igen, ezt majd meglátjuk. 796 00:48:18,960 --> 00:48:20,656 Pozitív azonosító. 797 00:48:20,680 --> 00:48:22,536 Vidd haza, és ne figyelj senkire. 798 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 Meg kell néznem a cps-t és kapnom kell egy körözést. 799 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 Senor zöld? végeztél? 800 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Gyere ide. 801 00:48:59,680 --> 00:49:01,416 Kik voltak ők? WHO? 802 00:49:01,440 --> 00:49:02,480 Azok az emberek. 803 00:49:03,760 --> 00:49:06,496 Milyen emberek? Az emberek. A emberek, akik elmentek mellettem. 804 00:49:06,520 --> 00:49:07,920 Volt... 805 00:49:08,920 --> 00:49:10,696 - Volt... volt... - Volt egy nő. 806 00:49:10,720 --> 00:49:12,736 Azt hiszem, volt egy nő. 807 00:49:12,760 --> 00:49:14,376 nem értem. Milyen nő? 808 00:49:14,400 --> 00:49:16,520 - Oké. Kuss. Kuss. - Fogd be. Hadd gondolkozzam. 809 00:49:37,480 --> 00:49:39,056 Helló? 810 00:49:39,080 --> 00:49:40,560 Megvan nekünk? 811 00:49:43,440 --> 00:49:45,096 Mennyi az idő? 812 00:49:45,120 --> 00:49:46,976 Korai. Te? 813 00:49:47,000 --> 00:49:48,040 Késő van. 814 00:49:49,280 --> 00:49:51,416 Korai. Mindkettőből egy kicsit. 815 00:49:51,440 --> 00:49:52,480 Megvan nekünk? 816 00:49:53,520 --> 00:49:54,896 Nem tudom. 817 00:49:54,920 --> 00:49:58,096 Boyce ránk bízta a vezetést és nem tudjuk, hogy megvan-e? 818 00:49:58,120 --> 00:49:59,936 Ezek bírósági ügyek, nic. 819 00:49:59,960 --> 00:50:02,000 Az ítéletig nem tudsz semmit. 820 00:50:03,680 --> 00:50:06,336 És ránk bízta az irányítást mert megbízott bennünk. 821 00:50:06,360 --> 00:50:09,640 Tehát bíznunk kell abban, hogy igaza van. 822 00:50:10,840 --> 00:50:12,360 Soha nem gondoltam volna, hogy rajtunk múlik. 823 00:50:13,840 --> 00:50:17,776 Igen, te voltál az aki át akart menni a folyón. 824 00:50:17,800 --> 00:50:19,320 Örülök, hogy velem jöttél? 825 00:50:20,840 --> 00:50:22,040 Igen. 826 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 És most visszamegyek aludni. 827 00:50:26,400 --> 00:50:28,136 Sok sikert, haver. 828 00:50:28,160 --> 00:50:29,360 Sok sikert, haver. 829 00:50:32,600 --> 00:50:36,096 - Megyek. hova megy? - Nem tudom, nem tudom. 830 00:50:36,120 --> 00:50:38,136 Kibaszottul elvesztem itt. 831 00:50:38,160 --> 00:50:40,016 Kihagyom a határt a Pireneusokban 832 00:50:40,040 --> 00:50:41,576 majd irány Amszterdam. 833 00:50:41,600 --> 00:50:43,320 Aranyból ismerek ott embereket. 834 00:50:45,000 --> 00:50:46,736 Lehajtott fejjel, Brian. 835 00:50:46,760 --> 00:50:48,056 Nem nézhetnek téged örökké. 836 00:50:48,080 --> 00:50:50,656 Lemondtak rólam. 837 00:50:50,680 --> 00:50:52,896 Mi? hogy érted? 838 00:50:52,920 --> 00:50:55,016 Néhány napja elmentek. 839 00:50:55,040 --> 00:50:56,536 Biztos untam őket. 840 00:50:56,560 --> 00:50:59,056 Hát ha nem figyelnek te, akkor kit néznek? 841 00:50:59,080 --> 00:51:01,736 - Nem tudom, Kenny. - Ez a régi számla. 842 00:51:01,760 --> 00:51:03,640 Mindig figyelni fognak valakit. 843 00:51:19,040 --> 00:51:21,056 - Itt van a bíró. - Tudja, hogy vársz. 844 00:51:21,080 --> 00:51:25,816 Nos, örülök, hogy hallom. 845 00:51:25,840 --> 00:51:27,736 Igen? 846 00:51:27,760 --> 00:51:28,976 Noye csomagol, uram. 847 00:51:29,000 --> 00:51:32,056 - Szerintem indulni készül. - Megállíthatjuk? 848 00:51:32,080 --> 00:51:34,016 - Még nem, nem tudod. - Adj öt percet. 849 00:51:34,040 --> 00:51:36,000 Nem hiszem, hogy ennyi időnk van, uram. 850 00:51:42,280 --> 00:51:44,056 Szükségem van egy aláírt parancsra. 851 00:51:44,080 --> 00:51:46,336 Akkor várjon, Mr. biddiss. 852 00:51:46,360 --> 00:51:48,976 - Meghallgatásra várok. - Most állítottam meg egy vonatot, hogy eljussak 853 00:51:49,000 --> 00:51:50,936 a cps, hogy aláírja a letartóztatást. 854 00:51:50,960 --> 00:51:53,016 Megvan a külföldi iroda kiadatás előkészítése, 855 00:51:53,040 --> 00:51:55,936 egy katonai repülőgép készenlétben, és az otthoni iroda, az Interpol 856 00:51:55,960 --> 00:51:58,856 és a spanyol rendőrség várja ezt a parancsot. 857 00:51:58,880 --> 00:52:01,640 - Kenneth nem? - Hétfőig ne adja be. 858 00:52:13,840 --> 00:52:15,856 Uram? Megy! 859 00:52:15,880 --> 00:52:16,920 Menj! 00:52:29,536 Most jutottam el az ítélethez Charles Miller úr esetében. 861 00:52:29,560 --> 00:52:30,840 Kérem, álljon fel, Miller úr. 862 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Ítéletet hozott az esküdtszék? 863 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Megvan, becsületed. 864 00:53:10,680 --> 00:53:12,160 Ő fut! Menj, menj, menj! 865 00:53:15,240 --> 00:53:16,720 megtalálom a vádlottat. 866 00:53:18,680 --> 00:53:20,176 Bűnös. 867 00:53:20,200 --> 00:53:21,240 Nem. 868 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 Bűnös. 869 00:53:29,200 --> 00:53:34,256 Figyelembe véve a Brink's-matról ellopott összeg 870 00:53:34,280 --> 00:53:38,496 és azoknak a megbecsülése vagyon bűnözéssel, 871 00:53:38,520 --> 00:53:43,616 ellen kártérítést ítélek meg 151 millió dollárod, 872 00:53:43,640 --> 00:53:48,456 hogy lefoglalják bármelyiktől eszközöket és minden bankszámlát 873 00:53:48,480 --> 00:53:51,720 Miller úr birtokában vagy irányítása alatt áll. 874 00:53:54,080 --> 00:54:00,936 Palmer úr, ez egyértelmű volt jelentős méretű csalás, 875 00:54:00,960 --> 00:54:04,976 és ezért érdemei lényegi ítélet. 876 00:54:05,000 --> 00:54:08,696 Ezennel elítélem nyolc év szabadságvesztés, 877 00:54:08,720 --> 00:54:12,536 és elkobozzák parancsot ön ellen 878 00:54:12,560 --> 00:54:19,400 33 243 812 GBP. 879 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 És 46 penny. 880 00:54:52,200 --> 00:54:53,560 Akkor ki vagy? 881 00:54:54,960 --> 00:54:56,200 Kenti rendőrség. 882 00:54:57,320 --> 00:54:58,840 Hazamész, nem. 883 00:55:07,480 --> 00:55:09,720 Helló. Megvan, uram. 884 00:55:13,160 --> 00:55:14,480 Köszönöm. 885 00:55:39,080 --> 00:55:40,816 Elveszett, uram? 886 00:55:40,840 --> 00:55:44,416 A környéken voltam, és gondoltam tesztelem a biztonságodat. 887 00:55:44,440 --> 00:55:46,176 Ami ijesztő. 888 00:55:46,200 --> 00:55:48,536 És szerettem volna gratulálni, 889 00:55:48,560 --> 00:55:49,976 és a megbecsülés. 890 00:55:50,000 --> 00:55:52,416 Nos, azt mondta nekünk, hogy folytassuk a munkát, uram. 891 00:55:52,440 --> 00:55:55,096 Én tartottam a számadás az újságokból. 892 00:55:55,120 --> 00:55:59,176 A Palmer-per között a Fort Lauderdale-i eljárások, 893 00:55:59,200 --> 00:56:02,456 elleni elkobzási végzéseket Campbell és a biztosítók 894 00:56:02,480 --> 00:56:06,296 elszámolások, a pénzbírságok összefügg a szélső-szőnyeg rablással 895 00:56:06,320 --> 00:56:09,096 megközelíti a 200 millió fontot. 896 00:56:09,120 --> 00:56:10,496 Jól hangzik. 897 00:56:10,520 --> 00:56:14,456 Ami azt jelenti, hogy az örökség a A brit történelem legnagyobb rablása 898 00:56:14,480 --> 00:56:17,896 a legnagyobb pénzügyi eredmény a brit rendészet történetében. 899 00:56:17,920 --> 00:56:19,976 És tudod mit azt mondták nekünk az emeleten, uram, 900 00:56:20,000 --> 00:56:22,136 a 200 millióért? 901 00:56:22,160 --> 00:56:24,840 – Takarítsd ki az irodát, és ne vigye magára a költségeit." 902 00:56:25,720 --> 00:56:27,496 Nem kaptuk meg mindet, uram. 903 00:56:27,520 --> 00:56:29,376 Nem. És ez nehéz, 904 00:56:29,400 --> 00:56:31,496 mert nem emlékszel akiket elkaptál. 905 00:56:31,520 --> 00:56:33,376 Emlékszel azokra, akiket nem. 906 00:56:33,400 --> 00:56:36,856 Tudod, kik ők és mik megtették, de nem érintheti meg őket, 907 00:56:36,880 --> 00:56:38,656 nem tudod megnevezni őket. 908 00:56:38,680 --> 00:56:41,640 És egy nap elfogy ideje, és el kell engedned őket. 909 00:56:43,880 --> 00:56:47,000 Ez volt az egyik legnehezebb Ez az ország valaha látott eseteket. 910 00:56:48,800 --> 00:56:52,320 És egy napon ez az ország tudni fogja, hogy milyen munkát végeztünk. 911 00:56:53,600 --> 00:56:54,840 Szóval köszönöm. 912 00:56:56,400 --> 00:56:57,880 És sok sikert. 913 00:56:59,760 --> 00:57:01,400 Vége, uram? 914 00:57:03,360 --> 00:57:04,760 Ez a szélvédő. 915 00:57:06,080 --> 00:57:07,360 Soha nincs vége.